EL CASI ADIOS
Teresinka Pereira
En voz débil
sin la necesaria energía
para decir ni la verdad
ni la mentira
sino un difícil "adiós"
poniendo fuerza
en las letras,
rascando la garganta,
murmurando un "no sé"
y luego seguir el camino
sin mirar hacia atrás.
El "adiós" es siempre
un asalto a nuestra
emoción más íntima.
Es como parar
en medio de la carretera
sin saber adónde llegar...
.................
O QUASE ADEUS
Por Teresinka Pereira
Em voz débil,
sem a energia necessária
para dizer nem a verdade
nem a mentira,
o "adeus" não ë fácil.
Mesmo forçando a voz,
raspando a garganta,
murmurando um "não sei"
e seguir o caminho
sem olhar para atrás.
O "adeus" ë sempre
um assalto à nossa
emoção mais íntima.
Ë como parar
no meio da estrada
sem saber aonde ir...
..................
ALMOST GOODBYE
Teresinka Pereira
In feeble voice
without the necessary energy
to say neither true
nor a lie
but a difficult "goodbye"
with stressed letters
scratching the throat,
grumbling an "I don't know"
and leaving by the path
without looking back.
"Goodbye" is always
an assault to our
most intimate emotion.
It is like stopping
in the middle of the road
not knowing where to go.
No comments:
Post a Comment